1
00:00:20,550 --> 00:00:22,330
No, říkám ti to ve zkratce,

2
00:00:22,830 --> 00:00:25,670
pojď, pojď, vstávej, je čas jít

3
00:00:25,670 --> 00:00:27,590
práce, Olgu zklameš.

4
00:00:27,930 --> 00:00:29,070
Netahejte mě do toho.

5
00:00:29,410 --> 00:00:32,650
Jste majitel firmy, dal jste jí peníze.

6
00:00:33,650 --> 00:00:34,870
Ne, ona spí.

7
00:00:35,910 --> 00:00:36,070
Žádný?

8
00:00:36,910 --> 00:00:38,750
No, rozumím, po práci

9
00:00:38,750 --> 00:00:40,270
budeš unavený, ale pak jdi spát

10
00:00:40,270 --> 00:00:41,810
spát a nechodit do nočních klubů.

11
00:00:43,090 --> 00:00:46,510
A ráno jsem udělal snídani, ale bez

12
00:00:46,510 --> 00:00:48,290
děkuji, vstala a odešla.

13
00:00:49,910 --> 00:00:51,710
Uh, počkat, počkat.

14
00:00:51,810 --> 00:00:52,110
kam jdeš?

15
00:00:53,250 --> 00:00:55,530
Vstal jsem a odešel.

16
00:00:56,690 --> 00:00:57,530
Jsem nudný?

17
00:01:00,490 --> 00:01:03,450
Mityo, je zřejmé, že svou ženu miluješ.

18
00:01:03,570 --> 00:01:05,390
A proto musíte zavřít

19
00:01:05,390 --> 00:01:06,630
oči na maličkosti.

20
00:01:06,750 --> 00:01:09,750
Nejprve tedy kupte květiny a

21
00:01:09,750 --> 00:01:11,030
pak požádat o odpuštění.

22
00:01:11,030 --> 00:01:13,090
Proč bych měl žádat o odpuštění?

23
00:01:13,130 --> 00:01:15,670
Ale měli byste požádat o odpuštění.

24
00:01:16,190 --> 00:01:18,110
Dívky to milují.

25
00:01:18,210 --> 00:01:20,430
Je to lepší než se mnou sedět do 6

26
00:01:20,430 --> 00:01:23,450
ráno a probrat mělčiny své ženy.

27
00:01:24,070 --> 00:01:24,550
Teď.

28
00:01:27,420 --> 00:01:32,540
Kupte si květiny a pak požádejte o odpuštění.

29
00:01:33,020 --> 00:01:33,340
Rozuměl?

30
00:04:27,880 --> 00:04:28,900
co to děláš?

31
00:04:33,820 --> 00:04:34,480
Nic.

32
00:04:35,820 --> 00:04:37,480
Měl jsem hloupý sen.

33
00:04:38,840 --> 00:04:39,880
A co ta kytice?

34
00:04:40,620 --> 00:04:45,480
Jen jsem se chtěl omluvit.

35
00:04:46,520 --> 00:04:48,140
Včera jsem se rozsvítil, byli jsme spolu.

36
00:04:48,920 --> 00:04:49,660
Anton se urazil.

37
00:04:51,880 --> 00:04:52,980
chybíš mi.

38
00:04:53,820 --> 00:04:55,600
Vždy jste buď se synem, nebo v práci.

39
00:04:57,850 --> 00:04:59,090
Takhle to chci, jako předtím.

40
00:05:00,290 --> 00:05:03,110
Vypijte láhev vína a popovídejte si.

41
00:05:03,290 --> 00:05:04,830
Dobře, pokračuj.

42
00:05:08,480 --> 00:05:09,180
Velký.

43
00:05:13,340 --> 00:05:13,860
Označit?

44
00:05:14,000 --> 00:05:14,220
Ano?

45
00:05:18,440 --> 00:05:19,420
Nic.

46
00:05:19,700 --> 00:05:20,460
Přeji hezký den.

47
00:05:21,900 --> 00:05:22,820
kam půjde?

48
00:05:45,570 --> 00:05:47,110
Marya Pavlovna, ahoj.

49
00:05:47,410 --> 00:05:47,930
Ahoj.

50
00:05:47,930 --> 00:05:48,830
Máte Lyalenku?

51
00:05:49,770 --> 00:05:50,570
Ne.

52
00:05:50,910 --> 00:05:52,230
Nestrávila noc doma?

53
00:05:52,770 --> 00:05:53,770
Ne, ne, strávil jsem noc.

54
00:05:54,770 --> 00:05:55,910
Odešla jen tak.

55
00:05:56,030 --> 00:05:58,050
Řekla jen, že se bude nudit, až půjde domů.

56
00:05:58,250 --> 00:05:58,730
Vám.

57
00:05:59,810 --> 00:06:01,950
Proč když nestrávila noc?

58
00:06:04,300 --> 00:06:05,960
Ano, říkám, dočetl jsem.

59
00:06:06,480 --> 00:06:07,660
Dobře, mám tady klienty,

60
00:06:07,780 --> 00:06:09,000
To je zatím vše.

61
00:06:17,750 --> 00:06:18,690
Slečno, skvělé.

62
00:06:19,770 --> 00:06:20,410
Ano, ahoj.

63
00:06:20,590 --> 00:06:21,150
máš sestru?

64
00:06:22,310 --> 00:06:22,950
Ne.

65
00:06:23,650 --> 00:06:25,050
Proč nestrávila noc doma?

66
00:06:25,430 --> 00:06:26,750
Ano, sakra, nestrávil jsem noc.

67
00:06:28,350 --> 00:06:29,870
No, včera jsme se pohádali, ale

68
00:06:29,870 --> 00:06:31,630
Většinou vždy tráví noc doma.

69
00:06:35,240 --> 00:06:37,320
Poslouchej, má tablet a telefon

70
00:06:37,320 --> 00:06:38,100
na stejném profilu?

71
00:06:40,420 --> 00:06:41,800
jaký je v tom rozdíl?

72
00:06:41,820 --> 00:06:42,480
Ne, jak?

73
00:06:42,600 --> 00:06:43,100
Nevím.

74
00:06:43,100 --> 00:06:44,920
Svůj telefon můžete najít v tabletu,

75
00:06:45,020 --> 00:06:45,860
je tam aplikace.

76
00:06:46,080 --> 00:06:47,640
Ano, ano, ano, přesně, můžete

77
00:06:47,640 --> 00:06:50,000
najít tablet podle geolokace.

78
00:06:50,280 --> 00:06:51,980
Otevřete aplikaci, najděte

79
00:06:51,980 --> 00:06:54,140
telefon, vyberte její mobil a

80
00:06:54,140 --> 00:06:55,320
ukazuje, kde je pozice.

81
00:06:56,120 --> 00:06:56,840
Ano, mám.

82
00:07:00,640 --> 00:07:02,880
Nějaký břeh řeky ze země.

83
00:07:04,360 --> 00:07:05,460
Dobře, zavolám ti zpět, ahoj.

84
00:07:10,790 --> 00:07:12,490
...může tak učinit v zájmu vyšetřování.

85
00:07:13,370 --> 00:07:16,550
A v této době počasí bude psychopatický zabiják.

86
00:07:16,910 --> 00:07:18,510
No, nemáš se čeho bát.

87
00:07:19,150 --> 00:07:20,330
Koneckonců, máme Alinu Borisovnu

88
00:07:20,330 --> 00:07:22,030
Vorontsova, která snadno

89
00:07:22,030 --> 00:07:22,890
Přišel jsem na toho maniaka.

90
00:07:22,910 --> 00:07:24,110
Páni!

91
00:07:24,190 --> 00:07:25,010
Ano, Alina Borisovna.

92
00:07:25,870 --> 00:07:26,510
Páni!

93
00:07:26,530 --> 00:07:27,290
Už jsi musel mít

94
00:07:27,290 --> 00:07:27,750
Je to vážná věc.

95
00:07:27,750 --> 00:07:29,070
Tohle je máma toho chlapa, co je se mnou

96
00:07:29,070 --> 00:07:30,130
V taekwondu chodí jako medvěd.

97
00:07:30,410 --> 00:07:31,850
Byl to tvůj otec, že?

98
00:07:31,850 --> 00:07:33,170
Tančí se tu často.

99
00:07:33,270 --> 00:07:35,550
Který už mnoho let zabíjí ženy.

100
00:07:35,550 --> 00:07:36,950
Zajímalo mě, co dělá.

101
00:07:37,890 --> 00:07:39,150
Ukázalo se, že je psycholožka.

102
00:07:40,570 --> 00:07:41,930
A to myslíš vážně?

103
00:07:41,930 --> 00:07:42,930
A zároveň dcera maniaka.

104
00:07:43,070 --> 00:07:43,430
Dobře?

105
00:07:43,470 --> 00:07:44,710
Jste schopni odhalit maniaka.

106
00:07:48,490 --> 00:07:49,610
Ano, to jsem já.

107
00:07:51,550 --> 00:07:54,270
Sloupec devadesát pět tisíc pět.

108
00:07:54,770 --> 00:07:55,050
Na mapě?

109
00:07:55,510 --> 00:07:55,730
Ano.

110
00:07:58,350 --> 00:07:58,850
Položte účet.

111
00:08:03,580 --> 00:08:03,900
Prosím.

112
00:08:04,280 --> 00:08:04,900
Děkuju.

113
00:09:40,960 --> 00:09:43,220
Ale to už jsme museli řešit

114
00:09:43,220 --> 00:09:44,180
se sériovým vrahem.

115
00:09:45,920 --> 00:09:49,320
Počkej, to je ono, to bylo tvoje

116
00:09:49,320 --> 00:09:50,560
otec, že?

117
00:09:50,720 --> 00:09:54,060
kteří zabíjeli ženy po mnoho let, a

118
00:09:54,060 --> 00:09:55,520
ani jsi to netušil.

119
00:09:56,040 --> 00:09:58,700
A myslíš to vážně

120
00:09:58,700 --> 00:10:00,080
schopen identifikovat maniaka?

121
00:10:01,420 --> 00:10:04,320
Nechápu, jak se to stalo?

122
00:10:06,780 --> 00:10:08,980
Jaký parchant prozradil informace?

123
00:10:09,720 --> 00:10:11,060
Nevím, soudruhu plukovníku.

124
00:10:13,150 --> 00:10:15,390
Nebuďte na mě hrubý se zákonem stanovenými frázemi.

125
00:10:15,870 --> 00:10:17,110
Chápete vůbec, co to znamená?

126
00:10:17,410 --> 00:10:19,530
Nic hrozného se zatím nestalo.

127
00:10:20,070 --> 00:10:20,710
Nestalo se?

128
00:10:21,350 --> 00:10:22,550
Viděl jsi, kolik je tam komentářů?

129
00:10:22,550 --> 00:10:26,200
Četl jsi je vůbec?

130
00:10:27,300 --> 00:10:28,080
Tady, podívej.

131
00:10:29,040 --> 00:10:31,560
Policie jako vždy hraje tichou hru.

132
00:10:32,160 --> 00:10:33,580
Místo aby pracovali, oni

133
00:10:33,580 --> 00:10:34,260
škrábou se.

134
00:10:37,440 --> 00:10:39,580
Ano, jsou to tam úplní maniaci.

135
00:10:39,720 --> 00:10:40,560
Vzpomeňte si na Novinského.

136
00:10:46,420 --> 00:10:49,500
Ano, Mitrofanov.

137
00:10:51,960 --> 00:10:52,580
Co?

138
00:10:59,320 --> 00:11:00,780
Tvoje matka!

139
00:11:03,210 --> 00:11:04,070
Stalo se něco?

140
00:11:05,050 --> 00:11:06,410
Stalo se to.

141
00:11:07,030 --> 00:11:09,330
Máme další mrtvé tělo.

142
00:11:14,600 --> 00:11:15,240
Mladá žena?

143
00:11:15,740 --> 00:11:17,140
Dívka, dívka, Tarasov.

144
00:11:19,110 --> 00:11:22,190
V průmyslové oblasti, úhledně,

145
00:11:22,250 --> 00:11:22,750
na břehu řeky.

146
00:11:22,870 --> 00:11:23,390
rozumíš tomu?

147
00:11:24,250 --> 00:11:25,410
Ještě ne.

148
00:11:26,370 --> 00:11:28,670
Zadejte jezero do vyhledávače

149
00:11:28,670 --> 00:11:30,290
škrtiče a uvidíte výsledek.

150
00:11:30,450 --> 00:11:34,510
Nyní pochod na místo činu.

151
00:11:35,170 --> 00:11:35,530
poslouchám.

152
00:14:18,150 --> 00:14:18,670
Ahoj.

153
00:14:18,670 --> 00:14:19,190
Ahoj.

154
00:14:19,450 --> 00:14:19,750
Zdravý.

155
00:14:22,400 --> 00:14:23,440
co máš?

156
00:14:23,720 --> 00:14:25,120
Elena Peregudova, 25 let.

157
00:14:25,500 --> 00:14:27,440
Manžel našel tělo a zavolal.

158
00:14:28,180 --> 00:14:29,820
Všechny cennosti jsou na svém místě, kromě prstenu.

159
00:14:30,140 --> 00:14:30,500
prsteny?

160
00:14:30,800 --> 00:14:31,420
Ano, ručně.

161
00:14:32,100 --> 00:14:33,380
Manžel tvrdí, že prsten byl zapnutý

162
00:14:33,380 --> 00:14:34,440
ji, když odcházela z práce.

163
00:14:35,260 --> 00:14:36,920
Tělo je ve vodě, uškrceno, není tam žádný prsten.

164
00:14:37,060 --> 00:14:39,700
Je tu úplný pocit, že Novinského hraje maniak.

165
00:14:40,000 --> 00:14:41,400
Novinskij mimochodem zabil ženy

166
00:14:41,400 --> 00:14:42,380
vdaná a párty.

167
00:14:42,800 --> 00:14:43,600
Kamera svědka.

168
00:14:43,940 --> 00:14:44,340
Kde?

169
00:14:44,740 --> 00:14:45,360
Co?

170
00:14:46,080 --> 00:14:47,340
Příčina, čas smrti?

171
00:14:47,720 --> 00:14:48,920
Tělo bylo velmi studené.

172
00:14:49,740 --> 00:14:51,240
Předem mohu říci, že existuje

173
00:14:51,240 --> 00:14:53,940
známky asfyxie a poranění nožem.

174
00:14:54,640 --> 00:14:56,180
Přesný čas a příčina smrti

175
00:14:56,180 --> 00:14:57,300
Po otevření vám zavolám.

176
00:14:58,420 --> 00:14:59,300
Who is that with you?

177
00:14:59,600 --> 00:15:00,000
Manžel.

178
00:15:09,790 --> 00:15:11,770
Ahoj, jsem Igor Tarasov,

179
00:15:11,830 --> 00:15:12,550
investigative committee.

180
00:15:12,730 --> 00:15:13,570
Have you found the body?

181
00:15:58,740 --> 00:16:01,840
Říkají, že měla prsten a

182
00:16:01,840 --> 00:16:02,560
teď je to pryč.

183
00:16:02,640 --> 00:16:02,920
je to tak?

184
00:16:04,480 --> 00:16:06,280
She never takes it off.

185
00:16:07,120 --> 00:16:08,380
Včera tam byla.

186
00:16:10,770 --> 00:16:12,710
Měla vaše žena někoho jiného?

187
00:16:12,790 --> 00:16:13,210
besides you?

188
00:16:15,570 --> 00:16:15,990
Co?

189
00:16:18,630 --> 00:16:20,130
Ano, milujeme se, říká mi

190
00:16:20,130 --> 00:16:21,110
nikdy se nemění.

191
00:16:21,410 --> 00:16:22,730
You don't even know her!

192
00:16:23,050 --> 00:16:24,690
Přestaň, přestaň, přestaň, promiň.

193
00:16:25,150 --> 00:16:26,910
To je v této situaci standardní otázka.

194
00:16:27,890 --> 00:16:29,350
Nic takového jsem nemyslel.

195
00:16:29,510 --> 00:16:31,670
A máš pravdu, opravdu jsem ji neznal.

196
00:16:31,950 --> 00:16:32,950
Musíme se vás zeptat.

197
00:16:33,870 --> 00:16:35,070
Pojď, uklidni se, jdeme na to

198
00:16:35,070 --> 00:16:35,490
v mém autě.

199
00:16:35,730 --> 00:16:36,370
Jdeme.

200
00:16:36,510 --> 00:16:36,690
Jdeme.

201
00:16:54,660 --> 00:16:56,840
Mami, student matematiky je nemocný.

202
00:16:57,480 --> 00:16:57,940
jsem doma.

203
00:17:21,410 --> 00:17:22,090
Umíš mluvit?

204
00:17:28,460 --> 00:17:33,640
Kdy jsi naposledy viděl Elenu?

205
00:17:36,100 --> 00:17:36,780
Včera v noci.

206
00:17:38,620 --> 00:17:40,860
Pohádali jsme se, odešla.

207
00:17:42,060 --> 00:17:43,580
Už jsem ji neviděl.

208
00:17:44,400 --> 00:17:45,600
Měla vaše žena nepřátele?

209
00:17:46,820 --> 00:17:47,460
Vlastně ne.

210
00:17:48,280 --> 00:17:49,620
Jaké nepřátele?

211
00:17:49,680 --> 00:17:49,860
Ne.

212
00:17:50,040 --> 00:17:51,240
Ano, je laskavá.

213
00:17:51,380 --> 00:17:53,300
Pomáhá zvířatům bez domova.

214
00:17:55,160 --> 00:17:57,720
Kde jsi byl dnes večer?

215
00:17:58,560 --> 00:17:59,020
Doma.

216
00:17:59,460 --> 00:18:00,200
Až do rána.

217
00:18:00,300 --> 00:18:00,720
U baru.

218
00:18:01,620 --> 00:18:02,740
Jsou tam kamery.

219
00:18:03,400 --> 00:18:03,980
A nejsem sám.

220
00:18:04,420 --> 00:18:05,120
Měl jsem jeden.

221
00:18:05,400 --> 00:18:07,220
Byla tam se mnou Olga Novíková.

222
00:18:07,360 --> 00:18:08,260
Náš zakladatel.

223
00:18:08,800 --> 00:18:10,820
Ona a já mluvíme o našem vztahu

224
00:18:10,820 --> 00:18:11,600
Mluvili s Lenou.

225
00:18:11,700 --> 00:18:13,940
Navrhla, jak je opravit.

226
00:18:14,240 --> 00:18:15,840
To znamená, že ve vztahu byly problémy.

227
00:18:17,660 --> 00:18:19,000
No jako všichni ostatní.

228
00:18:19,880 --> 00:18:22,520
Ale to nemá nic společného s podváděním.

229
00:19:25,040 --> 00:19:27,200
No, v tu chvíli mi to došlo

230
00:19:27,380 --> 00:19:29,620
že jsem unavená z jeho vytí a já

231
00:19:29,620 --> 00:19:30,400
šel domů.

232
00:19:31,720 --> 00:19:32,840
Hádali se často?

233
00:19:33,560 --> 00:19:34,720
Neustále.

234
00:19:34,940 --> 00:19:36,880
Ale naposledy zašla Lena příliš daleko.

235
00:19:37,480 --> 00:19:39,520
Odešla uprostřed směny, doleva

236
00:19:39,520 --> 00:19:40,180
Mitya sám.

237
00:19:41,400 --> 00:19:43,100
Kdyby to nebyl můj partner,

238
00:19:43,680 --> 00:19:44,720
Vyhodil bych ji.

239
00:19:57,180 --> 00:19:59,300
Kdybych k němu chtěla jít

240
00:19:59,300 --> 00:20:02,100
srolovat, bylo by to zbytečné.

241
00:20:02,320 --> 00:20:04,160
Protože ji Mitya šíleně milovala.

242
00:20:09,190 --> 00:20:10,070
Tady, podívej.

243
00:20:11,350 --> 00:20:13,150
Externí kamery, o které jste požádali, co?

244
00:20:13,150 --> 00:20:15,610
nahoře... Čas, kdy Lena odešla z práce.

245
00:20:27,360 --> 00:20:28,200
Děkuji Bonar.

246
00:20:28,960 --> 00:20:30,800
Hodně jsi nám pomohl.

247
00:20:31,020 --> 00:20:33,680
A ještě vám můžu říct spoustu věcí.

248
00:20:34,940 --> 00:20:37,740
O sobě.

249
00:20:38,740 --> 00:20:39,780
Večer.

250
00:20:40,380 --> 00:20:41,300
Jak se na to díváš?

251
00:20:42,320 --> 00:20:44,160
Nevím, kdy budu souhlasit

252
00:20:44,160 --> 00:20:44,720
po práci.

253
00:20:45,100 --> 00:20:46,240
No, proč nenapíšeš můj

254
00:20:46,240 --> 00:20:47,020
telefonní číslo?

255
00:20:47,880 --> 00:20:49,540
No, co když potřebujete

256
00:20:49,540 --> 00:20:51,160
další informace?

257
00:20:52,440 --> 00:20:53,460
Dej mi své telefonní číslo.

258
00:20:54,660 --> 00:20:55,640
Je lepší zavolat.

259
00:20:56,640 --> 00:20:57,600
Jak říkáš.

260
00:21:17,840 --> 00:21:21,700
Najednou si vzpomenu na něco důležitého.

261
00:21:26,650 --> 00:21:27,710
No, samozřejmě.

262
00:22:01,940 --> 00:22:03,660
Michaile Ivanoviči, ahoj.

263
00:22:05,670 --> 00:22:07,370
Nemohl jsem se s vámi spojit po telefonu, takže

264
00:22:07,370 --> 00:22:08,030
rozhodl se zastavit.

265
00:22:09,290 --> 00:22:10,910
Rozhodli jsme se s manželkou koupit

266
00:22:10,910 --> 00:22:12,230
vaše úžasné stránky.

267
00:22:13,210 --> 00:22:14,450
No, dokonce jsem přinesl halu.

268
00:22:18,460 --> 00:22:23,060
Ne, rozmyslel jsem si to, pozemek není na prodej.

269
00:22:25,160 --> 00:22:25,780
Proč?

270
00:22:29,020 --> 00:22:30,460
Ne, ne, jen moje žena a já

271
00:22:30,460 --> 00:22:32,040
strávil čas sledováním tak, že

272
00:22:32,040 --> 00:22:32,900
pojď sem.

273
00:22:34,040 --> 00:22:35,560
Řekl jsi, že budeme sousedé.

274
00:22:35,640 --> 00:22:35,860
Proč?

275
00:22:37,660 --> 00:22:39,800
Problém je, že budeme sousedé.

276
00:22:42,140 --> 00:22:44,100
Proč potřebuji sousedku, dceru maniaka?

277
00:22:45,120 --> 00:22:46,360
co jsi říkal?

278
00:22:48,140 --> 00:22:51,120
Neřekl jsi, že žiješ

279
00:22:51,120 --> 00:22:52,020
dcera škrtiče.

280
00:23:08,780 --> 00:23:10,760
Díváte se z Uchodolského?

281
00:23:13,140 --> 00:23:14,220
Pošlu ti odkaz.

282
00:23:21,820 --> 00:23:25,560
Slyším tvůj hlas ve svém srdci

283
00:23:25,560 --> 00:23:27,600
čas smutku a pochybností.

284
00:23:28,840 --> 00:23:29,640
Láska.

285
00:23:29,760 --> 00:23:32,400
Co mi děláš, že mě voláš?

286
00:23:32,400 --> 00:23:33,460
na vaši doménu?

287
00:23:33,460 --> 00:23:38,760
Pravděpodobně se ve své lásce zdám přístupný.

288
00:23:39,500 --> 00:23:43,000
Ale věřili byste, že já...

289
00:23:43,000 --> 00:23:47,260
já...

290
00:23:49,210 --> 00:23:50,910
Ne.

291
00:23:51,990 --> 00:23:53,230
Sakra!

292
00:23:53,690 --> 00:23:54,350
Только нет.

293
00:23:54,410 --> 00:23:55,350
Vzpomněl sis.

294
00:23:55,770 --> 00:23:56,150
Táta.

295
00:23:56,490 --> 00:23:57,810
Táta.

296
00:23:58,210 --> 00:23:58,710
Ne.

297
00:23:59,590 --> 00:24:00,090
tati.

298
00:24:00,230 --> 00:24:00,790
Pamatujte si.

299
00:24:03,010 --> 00:24:03,930
Pamatujte si.

300
00:24:04,190 --> 00:24:07,050
že jsem čestnější a věrnější než stovky

301
00:24:07,050 --> 00:24:08,610
prudes v mdlém rámu.

302
00:24:09,530 --> 00:24:11,450
Tento monolog Julie jsem se už naučil.

303
00:24:11,570 --> 00:24:13,650
Já, Akiro, co je s tebou?

304
00:24:13,970 --> 00:24:15,510
No, nemůžu se to naučit.

305
00:24:16,190 --> 00:24:17,650
Zvládnou to beze mě?

306
00:24:17,930 --> 00:24:18,250
Jak?

307
00:24:18,550 --> 00:24:19,850
Jste nejlepší herečka na škole.

308
00:24:20,210 --> 00:24:21,850
No, tak ze mě herečka nebude.

309
00:24:22,290 --> 00:24:23,190
Velmi zajímavé.

310
00:24:24,950 --> 00:24:27,530
Chytím zločince.

311
00:24:27,610 --> 00:24:28,810
Jak se máš ty a máma?

312
00:24:29,710 --> 00:24:29,930
V!

313
00:24:30,370 --> 00:24:31,350
Pouze přes mou mrtvolu.

314
00:24:35,900 --> 00:24:36,940
Je čas na tebe.

315
00:24:38,930 --> 00:24:42,470
Tati, proč jsi sem přešel?

316
00:24:42,470 --> 00:24:43,250
hloupé město?

317
00:24:44,070 --> 00:24:45,530
Cesta tam trvá hodinu a půl.

318
00:24:46,070 --> 00:24:47,530
Tuto hodinu a půl bychom byli spolu

319
00:24:47,530 --> 00:24:48,730
zůstal s tebou celou tu dobu.

320
00:24:49,570 --> 00:24:52,030
Dcero, tvůj otec je muž.

321
00:24:52,390 --> 00:24:53,790
Muž musí pracovat.

322
00:24:57,550 --> 00:24:59,450
No, ty jsi tady taky pracoval.

323
00:24:59,850 --> 00:25:01,070
Líbilo se ti to?

324
00:25:02,790 --> 00:25:05,810
Líbilo se mi to.

325
00:25:06,550 --> 00:25:09,910
Moc se mi to líbilo.

326
00:25:10,590 --> 00:25:14,350
Pak se ale na našem oddělení změnilo vedení.

327
00:25:14,790 --> 00:25:16,190
Založili ji nadřízení, jako jsme my

328
00:25:16,190 --> 00:25:19,210
víme, že se nemůžeme dohodnout...

329
00:25:19,210 --> 00:25:20,850
Není třeba si nic vymýšlet, Igore.

330
00:25:22,010 --> 00:25:24,050
Snažil jsem se dohodnout sám se sebou.

331
00:25:24,390 --> 00:25:25,890
Přestaňte odposlouchávat, soudruhu majore.

332
00:25:27,070 --> 00:25:27,870
Opravdu musím jít.

333
00:25:29,710 --> 00:25:31,150
Slibuješ, že přijdeš zítra?

334
00:25:32,290 --> 00:25:34,170
No, samozřejmě.

335
00:25:35,730 --> 00:25:36,290
Jistě.

336
00:25:36,290 --> 00:25:37,590
Samozřejmě, slibuji.

337
00:25:38,070 --> 00:25:39,030
kam půjdu?

338
00:25:41,640 --> 00:25:42,280
To je ono, běž.

339
00:25:44,720 --> 00:25:46,220
Dáte si s námi oběd?

340
00:25:47,100 --> 00:25:48,360
Ne, opravdu musím jít.

341
00:25:48,480 --> 00:25:49,300
Přijdu zítra.

342
00:25:49,380 --> 00:25:51,040
Má problémy s fyzikou.

343
00:25:54,330 --> 00:25:55,610
Možná zůstaneš?

344
00:25:55,950 --> 00:25:57,850
Ach, soudruhu majore.

345
00:25:58,050 --> 00:26:00,390
Toto již není zákonem stanovený vztah.

346
00:26:00,590 --> 00:26:01,630
Nějaký Harasmin.

347
00:26:01,630 --> 00:26:03,850
Ještě nikdy ti nechyběla jediná sukně.

348
00:26:03,950 --> 00:26:05,090
Zabil jsem každou touhu.

349
00:26:05,330 --> 00:26:06,690
Teď si myslíš, že jsem se změnil?

350
00:26:06,690 --> 00:26:08,390
A teď nejsi můj manžel, ale to je vše

351
00:26:08,390 --> 00:26:09,470
pořád s někým chodíš.

352
00:26:10,150 --> 00:26:12,270
Mimochodem, opět cítíte parfém.

353
00:26:13,530 --> 00:26:18,190
Posaďte se.

354
00:26:19,210 --> 00:26:21,350
Poslouchat.

355
00:26:33,940 --> 00:26:36,040
Nebo spíše, chcete se vrátit

356
00:26:36,040 --> 00:26:36,660
hudební škola?

357
00:26:37,300 --> 00:26:38,900
Mami, ne.

358
00:26:39,680 --> 00:26:41,540
Umím hrát na klavír.

359
00:26:42,100 --> 00:26:43,300
A víc nepotřebuji.

360
00:26:44,240 --> 00:26:45,740
Proč další dva roky?

361
00:26:46,480 --> 00:26:49,840
Ale pak rád nahrávám mixy.

362
00:26:50,320 --> 00:26:51,020
Zajímavý.

363
00:26:51,640 --> 00:26:54,060
A hrát Vivaldiho je věc minulého století.

364
00:26:54,360 --> 00:26:57,160
Přesněji řečeno ještě předloni.

365
00:26:58,280 --> 00:27:00,800
No, samozřejmě, hudba pro střílečky,

366
00:27:00,820 --> 00:27:02,060
je chladnější než Vivaldi.

367
00:27:02,260 --> 00:27:03,500
Proč právě pro střelce?

368
00:27:04,280 --> 00:27:05,340
Existuje mnoho různých her.

369
00:27:05,740 --> 00:27:06,820
No, třeba strategie.

370
00:27:07,160 --> 00:27:08,520
Víte, mají skvělou hudbu.

371
00:27:08,960 --> 00:27:10,520
Jste opravdu skvělí.

372
00:27:11,280 --> 00:27:12,580
Jsi tak dospělý.

373
00:27:13,580 --> 00:27:14,560
Dospělý.

374
00:27:15,720 --> 00:27:18,280
Mami, no, protože jsem dospělý, možná ty

375
00:27:18,280 --> 00:27:20,780
přestaneš zaujímat Quandorovo místo?

376
00:27:22,880 --> 00:27:23,540
Jistě?

377
00:27:24,200 --> 00:27:26,940
Mami, je mi čtrnáct.

378
00:27:27,220 --> 00:27:28,780
Lidé v této době odcházeli

379
00:27:28,780 --> 00:27:30,180
kouřit a jít do práce.

380
00:27:30,620 --> 00:27:31,600
Dobře.

381
00:27:31,800 --> 00:27:32,380
Jdi sám.

382
00:27:32,540 --> 00:27:33,280
Jen nekouřit.

383
00:27:33,700 --> 00:27:34,680
OK.

384
00:27:34,780 --> 00:27:35,100
Děkuju.

385
00:27:40,200 --> 00:27:41,680
Antone, prosím, pojď ven.

386
00:27:41,780 --> 00:27:43,400
Máma a já si potřebujeme promluvit.

387
00:27:43,400 --> 00:27:44,940
Vlastně tohle je můj pokoj.

388
00:27:45,040 --> 00:27:45,640
Antone, pojď ven!

389
00:27:47,920 --> 00:27:49,380
Odcházím, odcházím.

390
00:27:50,700 --> 00:27:51,440
Vypněte hudbu.

391
00:28:06,070 --> 00:28:07,050
Stalo se něco?

392
00:28:08,510 --> 00:28:10,770
Mám se tě na to zeptat?

393
00:28:11,650 --> 00:28:13,010
Stalo se něco?

394
00:28:15,150 --> 00:28:16,430
Viděl jsi to, že?

395
00:28:16,890 --> 00:28:18,470
Kdy jsi mi to chtěl říct?

396
00:28:19,050 --> 00:28:21,390
Chtěl jsem, prostě to nešlo.

397
00:28:21,930 --> 00:28:27,170
Alino, proč jsi souhlasila s tímto rozhovorem?

398
00:28:27,690 --> 00:28:29,770
Marku, nemůžu se skrývat navždy.

399
00:28:29,770 --> 00:28:31,510
Tohle je můj život, ano.

400
00:28:32,130 --> 00:28:33,530
Táta byl tím, kým byl.

401
00:28:33,830 --> 00:28:35,270
Ale pro mě a Antona byl

402
00:28:35,270 --> 00:28:36,710
úžasný otec a dědeček.

403
00:28:37,350 --> 00:28:38,750
Mluvíte o sériovém vrahovi.

404
00:28:39,270 --> 00:28:41,270
Pokud toto téma neopustíte

405
00:28:41,270 --> 00:28:43,010
klid, pak se zblázníš

406
00:28:43,010 --> 00:28:43,530
tvůj otec.

407
00:28:43,790 --> 00:28:44,590
Tak přestaň!

408
00:28:44,630 --> 00:28:45,610
Přestaň!

409
00:28:47,570 --> 00:28:49,530
A přestaň do toho zatahovat svého syna!

410
00:28:53,240 --> 00:28:54,600
Poté je na něm polovina města

411
00:28:54,600 --> 00:28:55,620
ukáže prstem.

412
00:28:56,120 --> 00:28:57,560
Neprodali mi pozemek s dachou,

413
00:28:57,600 --> 00:28:59,220
protože jsi dcera maniaka!

414
00:28:59,420 --> 00:29:01,080
Tak s tím přestaňte sami!

415
00:29:35,720 --> 00:29:37,920
Už je večer, podplukovníku Tarasove.

416
00:29:38,540 --> 00:29:40,120
A v souvislosti s touto otázkou.

417
00:29:40,360 --> 00:29:42,420
Dali byste si drink?

418
00:29:42,620 --> 00:29:43,700
Nerozumím tomu, co mi nabízíte

419
00:29:43,700 --> 00:29:44,660
pracovat nebo relaxovat?

420
00:29:44,880 --> 00:29:46,600
Pravděpodobně máte nové

421
00:29:46,600 --> 00:29:48,400
otázky a mohu na ně odpovědět.

422
00:29:49,680 --> 00:29:51,360
kam jít?

423
00:29:52,280 --> 00:29:54,920
Přijďte do mé kavárny.

424
00:30:11,680 --> 00:30:12,320
Začněte.

425
00:30:20,560 --> 00:30:23,060
Alina!

426
00:30:38,040 --> 00:30:38,480
Alina.

427
00:30:39,720 --> 00:30:42,800
No, počkej, pojď, promluvíme si.

428
00:30:47,360 --> 00:30:48,320
No, řekni něco.

429
00:30:48,380 --> 00:30:49,720
No ano, včera jsem ztratil nervy.

430
00:30:49,880 --> 00:30:50,300
Ztratili jste nervy?

431
00:30:51,720 --> 00:30:53,300
Vyčítal jsi mi mého otce.

432
00:30:56,670 --> 00:30:58,370
Promiň, můj syn na mě čeká.

433
00:30:59,310 --> 00:31:01,250
Proč se hned schováváš za svého syna?

434
00:31:01,570 --> 00:31:02,270
Jasný.

435
00:31:06,280 --> 00:31:07,620
Já jsem taky člověk!

436
00:31:12,260 --> 00:31:13,000
Kde je Tarasov?

437
00:31:13,040 --> 00:31:13,600
Kde to nosí?

438
00:31:16,940 --> 00:31:19,900
Denisi, co se děje s pohyby?

439
00:31:20,020 --> 00:31:20,420
Příliš mnoho.

440
00:31:22,360 --> 00:31:25,220
Ve dvacet čtyřicet tři jsem opustil kavárnu.

441
00:31:26,380 --> 00:31:27,560
Soudě podle kamery se srazila

442
00:31:27,560 --> 00:31:28,320
nějaký starý muž.

443
00:31:28,540 --> 00:31:31,360
Mimochodem, zároveň, zároveň

444
00:31:31,360 --> 00:31:33,440
Naše Alina měla večeři v kavárně.

445
00:31:35,320 --> 00:31:36,120
Náhoda?

446
00:31:38,420 --> 00:31:39,740
Ve dvacet jedna třicet

447
00:31:39,740 --> 00:31:43,100
Peregodova šla do nočního baru „Crane“.

448
00:31:43,100 --> 00:31:44,480
Pil jsem tam asi hodinu.

449
00:31:45,540 --> 00:31:46,920
Poté jsem mluvil s

450
00:31:46,920 --> 00:31:48,280
nějací kluci v baru.

451
00:31:49,080 --> 00:31:50,040
Muži zůstali v baru.

452
00:31:50,120 --> 00:31:53,280
Peregodova se přesunula k nábřeží.

453
00:31:53,580 --> 00:31:56,280
Brzy zmizelo používání všech kamer.

454
00:31:57,540 --> 00:31:58,920
Venkovní dohled.

455
00:32:01,740 --> 00:32:03,400
Je znám čas a příčina smrti?

456
00:32:03,900 --> 00:32:05,480
Přibližně ve 23:00.

457
00:32:06,100 --> 00:32:06,680
Asfyxie.

458
00:32:07,880 --> 00:32:10,220
A z baru odešla ve 22:30.

459
00:32:10,620 --> 00:32:11,360
vzpomínám.

460
00:32:11,800 --> 00:32:12,740
Má váš manžel alibi?

461
00:32:13,920 --> 00:32:16,460
Plně potvrzuje kamery a

462
00:32:16,460 --> 00:32:18,320
svědectví původních Asiatů.

463
00:32:19,000 --> 00:32:20,640
dovolíš mi to?

464
00:32:21,660 --> 00:32:23,340
Pojďte dál.

465
00:32:25,880 --> 00:32:26,800
proč jdeš pozdě?

466
00:32:30,580 --> 00:32:32,500
Dopravní zácpy ve městě, soudruhu plukovníku.

467
00:32:32,900 --> 00:32:33,860
Volal jsi Alině?

468
00:32:35,040 --> 00:32:35,440
Ne.

469
00:32:37,170 --> 00:32:38,150
proč?

470
00:32:38,250 --> 00:32:39,370
Požádal jsem ji o kontakt.

471
00:32:40,430 --> 00:32:41,310
Nevidím smysl.

472
00:32:43,460 --> 00:32:46,240
Tarasove, nehledej význam kdy

473
00:32:46,240 --> 00:32:48,680
obdržíte rozkaz od svých nadřízených.

474
00:32:49,500 --> 00:32:50,440
Nevidím smysl.

475
00:32:50,580 --> 00:32:51,260
Vidíš to teď?

476
00:32:52,020 --> 00:32:53,780
Zločinec napodobuje Novinského.

477
00:32:54,580 --> 00:32:56,000
Kdo ví o záletech Novinského

478
00:32:56,000 --> 00:32:56,840
lepší než jeho dcera?

479
00:32:58,800 --> 00:33:00,000
nevidí smysl.

480
00:33:01,260 --> 00:33:03,600
Alina studuje seriály s

481
00:33:03,600 --> 00:33:05,720
duševní poruchy, ona

482
00:33:05,720 --> 00:33:06,820
může být pro nás užitečné.

483
00:33:08,180 --> 00:33:10,800
Ano, mimochodem, dozvím se o ní

484
00:33:10,800 --> 00:33:14,860
nějak, jemně, že ona

485
00:33:14,860 --> 00:33:17,400
Dělal jsem to v kavárně, kde jsem pracoval

486
00:33:17,400 --> 00:33:20,320
servírka Peregudova, která

487
00:33:20,320 --> 00:33:24,140
pak zabit stejným způsobem jako

488
00:33:24,140 --> 00:33:24,940
její otec ji zabil.

489
00:33:25,920 --> 00:33:26,280
Jasný?

490
00:33:27,300 --> 00:33:28,200
To je ono, práce.

491
00:33:31,360 --> 00:33:36,000
Ano?

492
00:33:48,070 --> 00:33:50,050
Aline, Aline, ahoj.

493
00:33:50,190 --> 00:33:51,310
Tohle je Mitrofanov.

494
00:33:51,590 --> 00:33:52,010
Komfortní?

495
00:33:52,470 --> 00:33:54,050
Dobré odpoledne, Vladimíre Nikolajeviči.

496
00:33:54,170 --> 00:33:54,450
Docela.

497
00:33:55,030 --> 00:33:56,450
Aline, potřebujeme tvou pomoc.

498
00:33:57,750 --> 00:33:59,170
To už jste asi slyšeli

499
00:33:59,170 --> 00:34:01,770
ve městě se objevil šeřík, on

500
00:34:01,770 --> 00:34:03,170
kopíruje zločiny slavných maniaků.

501
00:34:03,670 --> 00:34:04,750
Jen neříkejte, že oni

502
00:34:04,750 --> 00:34:06,090
jsou vedeni do hloupé show.

503
00:34:06,370 --> 00:34:07,150
Samozřejmě, že ano.

504
00:34:07,610 --> 00:34:11,230
No ano, ano, ale věc je taková

505
00:34:11,230 --> 00:34:14,050
Dnes se objevila další oběť.

506
00:34:14,950 --> 00:34:15,630
Tohle je mezi námi.

507
00:34:15,750 --> 00:34:18,610
Je pro mě těžké to říct, ale zkopíroval.

508
00:34:18,750 --> 00:34:19,130
Otec?

509
00:34:19,370 --> 00:34:19,730
Ano.

510
00:34:20,990 --> 00:34:23,190
Vladimíre Nikolajeviči, přestaň,

511
00:34:23,230 --> 00:34:24,590
Můžu o tom s tebou mluvit.

512
00:34:25,050 --> 00:34:27,930
Řekni mi, jestli k tobě přijde

513
00:34:27,930 --> 00:34:30,370
můj muž...

514
00:34:30,370 --> 00:34:33,550
Vy mu ve věci poradíte

515
00:34:33,550 --> 00:34:35,890
Novitsky a obecně o psychologii maniaků.

516
00:34:37,010 --> 00:34:39,110
Pracuješ se Siv na tomto tématu, že?

517
00:34:39,850 --> 00:34:40,930
pokračuji.

518
00:34:41,930 --> 00:34:42,770
Tak co, pomůžete?

519
00:34:46,340 --> 00:34:47,180
Alina!

520
00:34:48,640 --> 00:34:52,500
Ano, samozřejmě, promluvím, ať zavolá.

521
00:34:53,420 --> 00:34:54,160
Děkuji, Alina.

522
00:35:13,810 --> 00:35:14,350
Zaneprázdněný?

523
00:35:16,350 --> 00:35:17,390
Ještě ne.

524
00:35:20,320 --> 00:35:21,580
Jak se máte?

525
00:35:21,860 --> 00:35:23,500
Pohádala jsem se s manželem.

526
00:35:24,440 --> 00:35:25,720
A kdo za to může?

527
00:35:27,400 --> 00:35:29,420
Vždy za to můžou oba, víš.

528
00:35:30,900 --> 00:35:32,620
Myslel jsem, že nechceš

529
00:35:32,620 --> 00:35:34,480
pracovat na svém vztahu.

530
00:35:34,940 --> 00:35:35,300
Proč?

531
00:35:35,960 --> 00:35:36,580
nevím.

532
00:35:37,660 --> 00:35:39,760
Možná proto, že já

533
00:35:39,760 --> 00:35:40,520
Už tě nemiluji.

534
00:35:42,360 --> 00:35:43,860
Je to poprvé, co tě to napadlo?

535
00:35:45,340 --> 00:35:47,300
Poprvé jsem to řekl nahlas.

536
00:35:49,360 --> 00:35:51,180
Uvědomil jsem si to před rokem.

537
00:35:51,360 --> 00:35:52,860
Jen jsem si myslel, že to přejde.

538
00:35:56,120 --> 00:35:59,160
Zřejmě jsem nikdy nedokázal odpustit

539
00:35:59,160 --> 00:35:59,980
jeho zrada.

540
00:36:01,040 --> 00:36:02,460
A vzal ho zpátky?

541
00:36:02,900 --> 00:36:04,620
Samozřejmě, kvůli Antonovi.

542
00:36:07,160 --> 00:36:09,220
Myslel jsem, že čas léčí, mimochodem,

543
00:36:09,340 --> 00:36:10,500
velká mylná představa.

544
00:36:12,880 --> 00:36:14,240
A co hodláte dělat?

545
00:36:22,420 --> 00:36:23,840
Musíme se něco rozhodnout, Alino.

546
00:36:28,670 --> 00:36:29,250
Nutné.

547
00:36:38,380 --> 00:36:38,840
co to děláš?

548
00:36:38,840 --> 00:36:38,880
za co?

549
00:36:39,620 --> 00:36:40,380
Zasloužil si to.

550
00:36:40,720 --> 00:36:42,020
za co?

551
00:36:42,560 --> 00:36:44,020
Neudělal jsem ti vůbec nic.

552
00:36:44,440 --> 00:36:45,260
Přemýšlejte o tom sami.

553
00:36:47,780 --> 00:36:49,960
Jen se směješ nebo s tím máš něco společného?

554
00:36:50,860 --> 00:36:53,440
Zkrátka, včera to řekl můj předek

555
00:36:53,440 --> 00:36:54,960
jeho dědeček byl vrah.

556
00:36:55,280 --> 00:36:56,220
Babi to namočil.

557
00:36:56,900 --> 00:36:58,000
A buduje pro sebe svaté místo.

558
00:36:58,420 --> 00:36:58,940
Ty řídíš.

559
00:36:59,780 --> 00:37:00,720
Tyto hry jsem našel na Googlu.

560
00:37:01,040 --> 00:37:01,540
Přesvědčte se sami.

561
00:37:16,440 --> 00:37:17,560
Dobré odpoledne

562
00:37:18,760 --> 00:37:21,700
Jmenuji se Ruslan, budu s vámi trénovat.

563
00:37:22,620 --> 00:37:24,380
Jak víte, Leonid Michajlovič

564
00:37:24,380 --> 00:37:25,100
v důchodu.

565
00:37:25,860 --> 00:37:27,280
No, řeknu vám něco o sobě.

566
00:37:28,340 --> 00:37:29,160
Mám třetí dan.

567
00:37:30,240 --> 00:37:32,080
Rok jsem trénoval v Koreji.

568
00:37:32,980 --> 00:37:35,080
Účastnil se mezinárodních soutěží.

569
00:37:36,020 --> 00:37:37,220
Poté 10 let trénoval v Murmansku.

570
00:37:37,220 --> 00:37:39,180
Vyškolil jsi děti, jsi génius.

571
00:37:39,580 --> 00:37:41,360
Ve vašem městě je nový člověk.

572
00:37:41,360 --> 00:37:42,960
Doufám, že si ty a já rozumíme.

573
00:37:45,000 --> 00:37:45,840
Pojď teď ty.

574
00:37:46,160 --> 00:37:46,560
kdo je první?

575
00:37:49,620 --> 00:37:50,380
Já jsem Mikha.

576
00:37:50,760 --> 00:37:51,440
Tři roky tady.

577
00:37:52,160 --> 00:37:53,040
Chci se stát šampionem.

578
00:37:54,140 --> 00:37:54,860
Dima.

579
00:37:55,060 --> 00:37:55,860
Dělám to teprve rok.

580
00:37:56,080 --> 00:37:57,380
Chci se jen udržovat ve formě.

581
00:38:00,240 --> 00:38:00,900
Stas.

582
00:38:01,100 --> 00:38:02,060
Dva roky ve vězení.

583
00:38:02,240 --> 00:38:03,180
Táta říká, že je to nutné.

584
00:38:06,140 --> 00:38:07,000
Paša.

585
00:38:07,360 --> 00:38:08,520
Pracoval v říčním přístavu.

586
00:38:08,520 --> 00:38:09,620
poté byly sekce uzavřeny.

587
00:38:09,960 --> 00:38:11,660
Rozhodl jsem se to zkusit znovu, zjistil jsem

588
00:38:11,780 --> 00:38:12,520
že je tady nový trenér.

589
00:38:13,600 --> 00:38:16,260
Vašek, pět let zde, převzal kraj.

590
00:38:16,520 --> 00:38:17,820
Chci vyhrát všechny ruské.

591
00:38:20,280 --> 00:38:21,560
Antone, rok tady.

592
00:38:22,540 --> 00:38:23,740
Chci se naučit bránit.

593
00:38:24,020 --> 00:38:24,480
Mamusyu?

594
00:38:26,820 --> 00:38:28,700
Vznešené přání, Antone.

595
00:38:29,880 --> 00:38:31,760
A příště budou vtipálci

596
00:38:31,760 --> 00:38:32,640
cvičit na chodbě.

597
00:38:33,500 --> 00:38:33,940
Další.

598
00:38:34,600 --> 00:38:35,720
Vitya, dva roky stará.

599
00:38:36,120 --> 00:38:37,380
Chci se naučit dobře bojovat.

600
00:38:37,800 --> 00:38:39,560
Valeria se začala zajímat o východ.

601
00:38:39,720 --> 00:38:41,380
Nejvíce se mi líbilo Tekando

602
00:38:41,580 --> 00:38:42,920
Dělám to už čtyři roky.

603
00:38:43,420 --> 00:38:43,800
Chytrá holka.

604
00:38:44,960 --> 00:38:47,320
Ilya, nováčku, jsem tady poprvé,

605
00:38:47,440 --> 00:38:48,260
Chci to zkusit.

606
00:38:48,940 --> 00:38:50,240
No, skvělé.

607
00:38:51,740 --> 00:38:52,160
chunbi,

608
00:38:55,800 --> 00:38:57,700
oblečme si výstroj,

609
00:38:57,860 --> 00:38:58,940
Pojďme se připravit na sparing, kluci.

610
00:38:59,400 --> 00:39:00,520
Vpřed, vpřed, vpřed, vpřed, vpřed.

611
00:39:02,320 --> 00:39:04,700
Hlavní je, že nejsi s maniakem, jinak bude

612
00:39:04,700 --> 00:39:05,260
stále uškrcený.

613
00:39:08,310 --> 00:39:11,390
Pojďme spolu.

614
00:39:13,210 --> 00:39:13,810
Pojďme.

615
00:39:17,150 --> 00:39:17,870
Proč je bit?

616
00:39:18,990 --> 00:39:22,010
stojím!

617
00:39:36,060 --> 00:39:38,100
Sundáváme vybavení a připravujeme se na protažení.

618
00:39:40,080 --> 00:39:41,420
Proč tak tvrdý?

619
00:39:41,720 --> 00:39:42,700
Je vidět, že je slabší.

620
00:39:43,900 --> 00:39:44,700
To znamená, že bude silnější.

621
00:39:48,230 --> 00:39:49,050
Pojď, pojď, pojď!

622
00:39:49,130 --> 00:39:49,630
proč jsi zmrzlý?

623
00:39:50,010 --> 00:39:51,370
Příprava na protažení.

624
00:39:53,730 --> 00:39:57,970
A byl to tvůj dědeček, kdo ty dívky uškrtil, že?

625
00:40:00,750 --> 00:40:01,650
Chcete někam vyrazit?

626
00:40:02,630 --> 00:40:04,570
Kdo by zaplatil za jeho hříchy?

627
00:40:05,010 --> 00:40:05,830
Takhle je udusil, ne?

628
00:40:07,450 --> 00:40:08,890
Ne.

629
00:40:10,800 --> 00:40:11,760
Nech toho, řekl jsem!

630
00:40:12,300 --> 00:40:13,140
Nebo ho možná takhle škrtil?

631
00:40:14,840 --> 00:40:16,000
Nebo takhle?

632
00:40:16,960 --> 00:40:17,280
Hej!

633
00:40:18,120 --> 00:40:19,400
Nechte ho jít.

634
00:40:20,660 --> 00:40:21,600
co to děláš?

635
00:40:22,340 --> 00:40:23,280
Co, jsi nový, že?

636
00:40:23,620 --> 00:40:24,980
Taky chceš všechny naštvat nebo co?

637
00:40:25,720 --> 00:40:27,680
No tak pojď.

638
00:40:28,460 --> 00:40:29,480
Co, zkus to?

639
00:40:34,530 --> 00:40:35,450
Dobře lidi.

640
00:40:35,930 --> 00:40:36,470
Pojďme odsud.

641
00:41:01,950 --> 00:41:03,190
proč ses obtěžoval?

642
00:41:03,790 --> 00:41:05,450
Nepotřebuji tvou ochranu.

643
00:41:06,210 --> 00:41:07,710
Přijdu na to sám.

644
00:41:08,010 --> 00:41:08,610
No ticho, ticho.

645
00:41:09,610 --> 00:41:10,290
Nebuď nervózní.

646
00:41:10,570 --> 00:41:11,470
Samozřejmě na to přijdete.

647
00:41:14,640 --> 00:41:16,000
Sám jsem prostě v podobné situaci

648
00:41:16,000 --> 00:41:17,580
zasekl se a pomoz mi v těchto chvílích

649
00:41:17,580 --> 00:41:18,300
Nebylo by to na škodu.

650
00:41:18,980 --> 00:41:20,220
Každý občas potřebuje podporu.

651
00:41:20,840 --> 00:41:21,360
Není to tak?

652
00:41:23,620 --> 00:41:24,400
Děkuju.

653
00:41:29,420 --> 00:41:30,240
Chladné místo.

654
00:41:31,260 --> 00:41:32,400
Je jen velká zima.

655
00:41:33,620 --> 00:41:35,460
S tátou jsme sem chodili fotit.

656
00:41:36,060 --> 00:41:36,860
Už nechoď?

657
00:41:38,220 --> 00:41:39,980
Ano, má hodně práce.

658
00:41:41,200 --> 00:41:42,840
A s matkou nemají dobrý vztah.

659
00:41:44,280 --> 00:41:45,140
Ale jsou naživu.

660
00:41:46,340 --> 00:41:46,820
Radujte se.

661
00:41:47,560 --> 00:41:49,000
Zemřel jen můj otec a matka.

662
00:41:50,140 --> 00:41:50,900
Dlouho?

663
00:41:52,100 --> 00:41:53,380
Před deseti lety.

664
00:41:53,660 --> 00:41:54,440
Byl jsem ještě malý.

665
00:41:55,200 --> 00:41:57,440
Takže tě vychoval tvůj otec, že?

666
00:41:58,360 --> 00:42:01,280
No, ve skutečnosti mě nevychoval.

667
00:42:02,660 --> 00:42:04,240
Jsem pozdní dítě, on už je starý.

668
00:42:06,700 --> 00:42:07,280
ty studuješ?

669
00:42:07,980 --> 00:42:09,420
Školu jsem letos dokončil.

670
00:42:10,920 --> 00:42:13,780
Chtěl jsem se zapsat, ale táta mi vzal pas.

671
00:42:15,720 --> 00:42:18,860
Obecně platí, že budu chodit další rok

672
00:42:18,860 --> 00:42:19,600
tak to udělám.

673
00:42:20,400 --> 00:42:21,920
Chci jít do práce, ale půjdu

674
00:42:21,920 --> 00:42:22,540
pomoz mému otci.

675
00:42:32,540 --> 00:42:32,980
Lenina Borisovna?

676
00:42:33,960 --> 00:42:35,040
Jste po domluvě?

677
00:42:36,160 --> 00:42:36,820
Ne.

678
00:42:38,440 --> 00:42:41,040
Ale hodně jsem o tobě slyšel a chtěl

679
00:42:41,040 --> 00:42:42,260
požádat o kabelovou relaci.

680
00:42:45,060 --> 00:42:46,040
Dobře.

681
00:42:46,120 --> 00:42:46,860
Mám půl hodiny.

682
00:42:47,380 --> 00:42:47,800
Děkuju.

683
00:42:51,440 --> 00:42:52,220
Pojďte dál.

684
00:42:52,800 --> 00:42:53,420
Posaďte se.

685
00:43:03,900 --> 00:43:05,040
Udělejte si pohodlí.

686
00:43:08,280 --> 00:43:08,620
Komfortní?

687
00:43:13,860 --> 00:43:15,100
No, pojďme začít.

688
00:43:16,760 --> 00:43:18,360
A řekněte nám o sobě.

689
00:43:20,500 --> 00:43:21,820
Jmenuji se Igor.

690
00:43:22,920 --> 00:43:23,980
Mám rodinu.

691
00:43:25,060 --> 00:43:27,180
Moje žena, dcera a matka bydlí s námi.

692
00:43:27,280 --> 00:43:28,220
Obecně ženské království.

693
00:43:29,700 --> 00:43:33,920
A všichni se mě snaží tlačit.

694
00:43:35,060 --> 00:43:36,720
Udělej tohle, udělej tamto.

695
00:43:37,000 --> 00:43:39,020
A nikoho nezajímá co

696
00:43:39,020 --> 00:43:39,440
chci.

697
00:43:40,420 --> 00:43:41,300
opravdu jsem.

698
00:43:43,130 --> 00:43:45,490
Řekni mi, bylo to takhle vždycky?

699
00:43:46,370 --> 00:43:47,950
Ano, možná ano.

700
00:43:49,570 --> 00:43:50,770
Vychovala mě matka.

701
00:43:51,050 --> 00:43:54,090
A proč ne, potlačila mě,

702
00:43:54,670 --> 00:43:55,910
Taky mě to nikdy nezajímalo

703
00:43:55,910 --> 00:43:56,670
moje touhy.

704
00:43:56,730 --> 00:43:58,230
A pak byla škola a

705
00:43:58,230 --> 00:44:01,930
spolužáci si mě nevšímali.

706
00:44:03,090 --> 00:44:05,290
A teď je tam práce stejná.

707
00:44:05,370 --> 00:44:07,210
Pro kolegyně jsem obecně prázdné místo.

708
00:44:08,450 --> 00:44:12,150
No, co říkáte?

709
00:44:14,480 --> 00:44:16,340
Můžeme začít s terapií?

710
00:44:16,380 --> 00:44:19,900
Víš já...

711
00:44:19,900 --> 00:44:22,460
Zdá se mi, že tento úřad není nejvíce

712
00:44:22,460 --> 00:44:23,220
nejlepší místo.

713
00:44:24,820 --> 00:44:27,980
Kde to pro vás bude výhodnější?

714
00:44:32,590 --> 00:44:36,390
Možná v kanceláři plukovníka Mitrofanova.

715
00:44:41,700 --> 00:44:42,900
Přišli na to už dávno.

716
00:44:43,980 --> 00:44:47,060
Špatně jsi vybral legendu.

717
00:44:48,680 --> 00:44:50,820
Podívej se na sebe do zrcadla, ty

718
00:44:50,820 --> 00:44:53,060
typický narcista a zpověď

719
00:44:53,060 --> 00:44:54,920
henpecked se k tomu moc nehodí

720
00:44:54,920 --> 00:44:55,680
tímto způsobem.

721
00:44:55,680 --> 00:44:57,100
Zdání může klamat.

722
00:44:57,140 --> 00:44:57,740
Stává se.

723
00:44:58,540 --> 00:45:01,660
Ale choval jste se jako typický pick-up artista.

724
00:45:02,300 --> 00:45:04,220
Rychle zkrátili vzdálenost,

725
00:45:04,220 --> 00:45:05,380
Byl jsem první, koho se to dotklo.

726
00:45:06,680 --> 00:45:07,460
No, no, zajímavé.

727
00:45:07,980 --> 00:45:09,300
Co mi ještě můžeš říct?

728
00:45:12,030 --> 00:45:13,810
No, tvůj styl, získej souhlas

729
00:45:13,810 --> 00:45:14,690
za pět minut.

730
00:45:15,350 --> 00:45:16,910
Proto tento expresní flirt,

731
00:45:16,990 --> 00:45:20,110
což je, jsem si jistý, ve většině

732
00:45:20,110 --> 00:45:21,250
případech to funguje.

733
00:45:21,670 --> 00:45:23,690
Nemáš sebevědomí

734
00:45:23,690 --> 00:45:24,690
problémy s empatií.

735
00:45:24,710 --> 00:45:26,290
Myslíš, že vidíš skrz mě?

736
00:45:28,230 --> 00:45:29,670
Ptal ses sám sebe.

737
00:45:34,560 --> 00:45:35,980
Omlouvám se za žert.

738
00:45:36,160 --> 00:45:38,080
Vladimír Nikolajevič řekl, že vy

739
00:45:38,080 --> 00:45:38,660
můžete pomoci.

740
00:45:39,640 --> 00:45:41,080
Myslíte, že budeme spolupracovat?

741
00:45:42,180 --> 00:45:44,340
Od samého začátku jsem si myslel, že ano

742
00:45:44,340 --> 00:45:45,000
špatný nápad.

743
00:45:45,220 --> 00:45:47,040
Mitrofanova, zdravím vás.

744
00:45:47,340 --> 00:45:47,700
Jistě.

745
00:45:48,840 --> 00:45:49,340
Všechno nejlepší.

746
00:45:55,910 --> 00:45:56,990
kde bydlíš?

747
00:45:57,650 --> 00:45:58,330
V Sokolově.

748
00:45:59,290 --> 00:46:00,370
Jsou tady ta cool města?

749
00:46:01,050 --> 00:46:01,350
Ano.

750
00:46:01,910 --> 00:46:02,890
Cože, přímo v takovém městě?

751
00:46:03,150 --> 00:46:04,010
No ano.

752
00:46:06,730 --> 00:46:07,250
Ochladit.

753
00:46:07,250 --> 00:46:09,050
Jestli chceš, přijď se někdy podívat.

754
00:46:10,150 --> 00:46:11,290
Pojď, co budu dělat?

755
00:46:11,750 --> 00:46:15,090
Oh, opravdu, přijď, máma bude mít radost.

756
00:46:15,950 --> 00:46:18,710
Pojďme se dívat na televizi a ukrást set-top box.

757
00:46:19,430 --> 00:46:20,110
Máš rád hry, že?

758
00:46:21,350 --> 00:46:21,930
No ano.

759
00:46:22,350 --> 00:46:23,010
A kdo je nemiluje?

760
00:46:24,850 --> 00:46:25,930
Blbost.

761
00:46:29,180 --> 00:46:30,540
Do prdele.

762
00:46:34,510 --> 00:46:34,950
Ustupte.

763
00:46:34,970 --> 00:46:35,690
Ahoj.

764
00:46:37,950 --> 00:46:38,510
Ahoj.

765
00:46:38,510 --> 00:46:39,210
Jak se máte?

766
00:46:39,290 --> 00:46:39,630
můžete pomoci?

767
00:46:40,290 --> 00:46:40,570
já?

768
00:46:40,930 --> 00:46:41,210
Jo.

769
00:46:41,910 --> 00:46:43,030
Poslouchej, jsme tu s mámou.

770
00:46:43,030 --> 00:46:46,590
Trochu jsme se pohádali, no, byla to moje chyba.

771
00:46:47,450 --> 00:46:48,890
Připravuji zde další překvapení,

772
00:46:48,990 --> 00:46:49,850
Rozhodl jsem se udělat pizzu.

773
00:46:50,810 --> 00:46:52,930
Víte, jaký jsem kuchař.

774
00:46:54,170 --> 00:46:54,430
Zde.

775
00:46:55,210 --> 00:46:57,990
A to mám černý pásek podle testu.

776
00:47:00,990 --> 00:47:03,380
Synu, tak to je mi líto.

777
00:47:04,340 --> 00:47:05,360
Tupý, nepřemýšlel.

778
00:47:10,780 --> 00:47:11,540
Mer.

779
00:47:11,540 --> 00:47:13,600
Je třeba přidat mouku, pak se bude lepit

780
00:47:13,600 --> 00:47:13,980
nebude.

781
00:47:14,700 --> 00:47:15,900
Tolik?

782
00:47:16,500 --> 00:47:17,860
Ano, trochu víc.

783
00:47:18,840 --> 00:47:21,770
Nyní hněteme.

784
00:47:21,770 --> 00:47:22,790
Poslouchám, šéfe.

785
00:47:26,130 --> 00:47:27,490
Co si myslíš o hudbě?

786
00:47:29,830 --> 00:47:30,850
Ano, vše je v pohodě.

787
00:47:31,190 --> 00:47:32,650
Nahrál jsem beat pro svou mámu.

788
00:47:33,690 --> 00:47:34,270
Pojď.

789
00:47:35,030 --> 00:47:35,310
Ochladit.

790
00:47:36,090 --> 00:47:36,830
Nasadíš si to?

791
00:47:37,770 --> 00:47:38,250
Jasně.

792
00:47:38,990 --> 00:47:41,030
No, co myslíte, ne na pohodu?

793
00:47:42,230 --> 00:47:44,090
Chlazení je relax, tati.

794
00:47:46,790 --> 00:47:50,170
co s tebou děláme?

795
00:49:30,160 --> 00:49:32,220
Dobrou noc, má lásko.